Ο ΣΕΒΑΧ ΚΑΙ Ο ΤΥΡΑΝΝΟΣ ΤΟΥ ΜΠΑΡΙΣΤΑΝ
Προσαρμογή σε κόμικ της κινηματογραφικής ταινίας Captain Sindbad
Β' μέρος
Τι είδους θηρίο-αντίπαλο πρόκειται να αντιμετωπίσει ο Σεβάχ;
Οι θεατές περιμένουν με αγωνία για το τι πρόκειται να επακολουθήσει κρατώντας την αναπνοή τους! Ας ελπίσουμε ότι θα αντέξουν έως την Πέμπτη για τη συνέχεια!
Ο Σεβάχ, ήρεμος περιμένει να αντικρίσει τον φοβερό αντίπαλό του!.. Για το μόνο που είναι σίγουρος είναι ότι τέτοιο αντίπαλο δεν θα έχει αντιμετωπίσει ποτέ προηγουμένως στις περιπέτειές του!..
Και τι άλλα εμπόδια θα συναντήσει και θα πρέπει να ξεπεράσει, ώστε να κατορθώσει να απαλλάξει το Μπαριστάν από τον τύραννο Ελ Κερίμ;
Όλα αυτά μεθαύριο την Πέμπτη, όπου η περιπέτεια συνεχίζεται και ολοκληρώνεται...
Φοβερό το θέμα που επέλεξες και πανέμορφο το κόμικς. Το αυθεντικό, το έχεις στα χέρια σου; Σκαναρίσματα και μετάφραση είναι δικά σου; Πόσο καιρό σου πήρε για να περάσεις τους διαλόγους στα μπαλονάκια; Σε ρωτάω για να ξέρω να υπολογίζω, αν αποφασίσω να κάνω κάτι παρόμοιο...
ΑπάντησηΔιαγραφήΤο ατού της επιλογής ήταν η εικονογράφηση του Ρας Μάννινγκ, μια από τις καλύτερες δουλειές του, ισότιμη με τη σειρά του Ταρζάν σε άλμπουμ.
ΑπάντησηΔιαγραφήΔυστυχώς, όχι. Δεν το έχω στα χέρια μου. Δούλεψα από ένα δοκιμαστικό (proof) που μου απέμεινε από μια δουλειά στις αρχές του '90 που τελκά δεν προχώρησε. Η μετάφραση, ναι είναι δική μου, από εκείνη τη δουλειά. Αλλά το κείμενο το έβαλα τώρα, επειδή τότε το proof είχε γίνει για να διαπιστώσει ο ατζέντης ότι είχαμε επεξεργαστεί σωστά το κόμικ του πελάτη του και δεν ήταν απαραίτητοι οι διάλογοι στα μπαλονάκια. Τα υπόλοιπα τεχνικά, Παναγιώτη, από κοντά. Θα είαι ευκαιρία, δεν θα είναι;
Ελπίζω να μπορέσουμε να τα πούμε σύντομα (έχουμε άλλωστε και την παρουσίαση του βιβλίου των παιδιών)...
ΑπάντησηΔιαγραφή